1
00:00:03,253 --> 00:00:06,380
Oye, ¿no sería genial si nuestro pato
y nuestra pollita tuvo un bebe?

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,674
Podríamos llamarlo Chuck.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,219
O Dick.

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,681
- Ey.
Ey.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,392
Escucha, necesito un favor.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,729
Estaba en la ducha, y como estaba...

7
00:00:21,896 --> 00:00:25,482
...limpiándome, yo, eh...
Bueno, sentí algo.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
¿Fue como un estornudo, sólo que mejor?

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,157
No, no. Me refiero a una cosa en mi cuerpo.

10
00:00:33,783 --> 00:00:34,992
Bueno, ¿qué fue?

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,954
Bueno, no lo sé.
Está en un lugar que no es...

12
00:00:39,122 --> 00:00:43,208
No es visualmente accesible para mí.
Y esperaba que tal vez ustedes...

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
...podría ayudarme.

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,503
- ¡Vaya!
- ¡Vaya! No.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
Vamos, chicos.
No es gran cosa.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,050
Oye, oye, oye.

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,469
Eh.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,221
Bueno, ¿qué es? ¿Es un topo?

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,851
No, está demasiado arrugado para ser un topo.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
Vaya. ¿Es...? ¿Qué, un grano?

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,150
No, es...

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,652
...más elegante que un grano.

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,821
- Mira, Ross, ve a ver a un médico...
- Chicos, ¿qué es...?

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,080
Vale, bueno, es definitivo.
Dos semanas más de invierno.

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,623
- Sí, claro.
-Ah.

26
00:02:14,551 --> 00:02:18,387
Y esta es la cafetería.
Aquí es donde toco mi música.

27
00:02:18,555 --> 00:02:20,556
- Buen trato.
- Sí, y estos son mis amigos.

28
00:02:20,723 --> 00:02:22,975
¿Gente? Este es Vince.
Vince, la gente.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,309
Hola.

30
00:02:24,686 --> 00:02:27,312
- Ey.
- Vince es bombero.

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,941
Guau. ¿Alguna vez has rescatado a alguien?
de un edificio en llamas antes?

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,569
Noventa y ocho salvamentos importantes.
Lo más alto en fuerza.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,737
Bueno, ya sabes, si Joey y yo
jugar con fósforos...

34
00:02:35,905 --> 00:02:37,823
...podríamos conseguirte hasta 100.

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,536
- La seguridad contra incendios no es una broma, hijo.
- Ja ja. Oh.

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,707
Tienes razón. Lo sé.

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,543
Mira, tengo que irme. Estoy de guardia esta noche.

38
00:02:49,711 --> 00:02:51,670
- Nos vemos el sábado.
- Bueno.

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,674
Vaya, es lindo, Pheebs.

40
00:02:55,842 --> 00:02:57,926
Pero pensé que acababas de empezar a salir
ese maestro.

41
00:02:58,094 --> 00:02:59,178
- ¿Ah, Jason?
Sí.

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,388
Ajá. Nos veremos esta noche.
Ejem.

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,223
Bueno, ¿Pheebs?

44
00:03:03,391 --> 00:03:06,059
¿Dos citas en un día?
Eso es muy impropio de ti.

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,730
Lo sé, lo sé.
Estoy como jugando en el campo, ¿sabes?

46
00:03:09,898 --> 00:03:13,817
Estoy haciendo malabarismos con dos chicos.
Estoy sembrando mi avena salvaje, ¿sabes?

47
00:03:13,985 --> 00:03:18,280
Ya sabes, este tipo de, ya sabes,
malabarista que siembra avena y juega en el campo.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,282
Entonces, Phoebs, ¿saben ellos?
el uno del otro?

49
00:03:20,950 --> 00:03:23,243
¿Se mueven los labios de un perro?
cuando lee?

50
00:03:27,665 --> 00:03:29,666
Vale, no, no lo saben.

51
00:03:31,794 --> 00:03:33,712
- Hola, chicos.
Hola.

52
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
¿Bien?
- ¿Cómo te fue en el médico?

53
00:03:38,426 --> 00:03:42,304
Bueno, dijo que definitivamente hay
nada de qué preocuparse. Es totalmente benigno.

54
00:03:42,805 --> 00:03:44,806
- Bueno, ¿qué es?
- Ni siquiera pudo decírmelo.

55
00:03:44,974 --> 00:03:50,604
Dijo que era solo
algún tipo de anomalía en la piel.

56
00:03:50,939 --> 00:03:54,441
Y lo peor es, dijo.
no poder identificarlo...

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,360
...se mostró reacio a quitárselo.

58
00:03:56,527 --> 00:03:58,278
¿Sabes que?
Deberías ir con mi chico.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,864
Porque cuando entré allí
con mi tercer pezón...

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,201
...simplemente se lo cortó, ¿sabes?
- ¿Sí?

61
00:04:04,369 --> 00:04:06,328
- Así que supongo que tengo suerte.
- Je.

62
00:04:06,496 --> 00:04:10,540
Quiero decir, no tengo tanta suerte como la gente.
que nacen con dos pezones.

63
00:04:11,167 --> 00:04:14,878
Al menos sabían cuál era el tuyo.
¿Sabes? El tuyo tenía nombre.

64
00:04:15,046 --> 00:04:18,590
Oh. Tal vez le pongan tu nombre al tuyo.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,843
¿Sabes? Lo llamarían The Ross.

66
00:04:22,011 --> 00:04:25,555
Y entonces la gente diría, como,
"Oh, tiene un Ross".

67
00:04:27,308 --> 00:04:29,309
Sí, eso sería genial.

68
00:04:31,229 --> 00:04:32,938
Pete va a romper conmigo.

69
00:04:33,106 --> 00:04:34,273
¿Qué?

70
00:04:34,440 --> 00:04:36,358
Sí, acabo de revisar mis mensajes.

71
00:04:36,526 --> 00:04:39,945
Dijo que cuando regrese
desde Atlanta, "Necesitamos hablar".

72
00:04:40,363 --> 00:04:41,863
- ¿Y?
Bueno, eso es todo.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,409
La gente nunca dice: "Necesitamos hablar".
a menos que sea algo malo.

74
00:04:45,576 --> 00:04:48,495
Vaya. Eso no significa necesariamente
él está rompiendo contigo.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,997
Sí.
- ¿En realidad?

76
00:04:50,164 --> 00:04:52,833
Sí. Quizás simplemente te engañó.

77
00:04:57,797 --> 00:05:01,675
Y sé que nunca me haré rico haciéndolo,
pero debo decirte que es genial...

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,386
...sabiendo que estás haciendo
una diferencia en la vida de un niño.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,555
Eso es genial.

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,433
- Ay dios mío.
- Oh.

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,892
- ¡Ay dios mío!
- Oh.

82
00:05:11,060 --> 00:05:13,395
- Uh, será mejor que llamemos a los bomberos.
- No, no.

83
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
- ¿No, no?
- Bueno, no necesitamos un bombero.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Necesitamos un buen mecánico.

85
00:05:20,737 --> 00:05:23,238
Ay dios mío. Aquí vienen.
Tenemos que salir de aquí.

86
00:05:23,406 --> 00:05:24,489
Esperar. ¿Por qué?

87
00:05:24,657 --> 00:05:27,367
Mira, si quisiera ver a un bombero,
Saldría con uno, ¿vale?

88
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
Eso es todo, un tercer pezón.

89
00:05:32,290 --> 00:05:35,917
¿Sabes? solo tu
tercer pezón común y corriente. Sí.

90
00:05:36,085 --> 00:05:39,629
Puedes quitártelo.
Simplemente corta a ese bebé.

91
00:05:39,797 --> 00:05:42,924
Quítate la camisa y veamos
lo que estamos tratando aquí.

92
00:05:45,762 --> 00:05:47,304
¿Qué estás haciendo?

93
00:05:48,181 --> 00:05:52,726
Sólo te muestro mi rutina,
Corta el tercer pezón.

94
00:05:52,894 --> 00:05:55,729
- Bueno, ese no es un tercer pezón.
- ¿Oh?

95
00:05:55,897 --> 00:05:58,190
En primer lugar, está en tu trasero.

96
00:05:59,150 --> 00:06:00,525
Bueno, entonces ¿qué es?

97
00:06:01,152 --> 00:06:02,944
Espera un minuto. Sostenlo.

98
00:06:05,198 --> 00:06:08,116
- Jansen, ¿podrías venir aquí un momento?
Estoy con Hamilton.

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Es bueno con las cosas raras.
Tráelo también.

100
00:06:13,414 --> 00:06:15,457
Debo ir a regar las plantas de Pete.

101
00:06:15,625 --> 00:06:19,795
¿Sabes que? Si va a romper
conmigo, tal vez no regue sus plantas.

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,882
Bueno, si va a romper contigo,
tal vez Joey y yo deberíamos regar sus plantas...

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
...si sabes a lo que me refiero.

104
00:06:29,389 --> 00:06:30,931
O, ja, ja...

105
00:06:31,099 --> 00:06:33,433
...podríamos ir allí
y orinar sobre ellos.

106
00:06:36,104 --> 00:06:38,063
No puedo soportarlo, ¿sabes?

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Siempre tengo miedo de uno de ellos.
Me va a atrapar con el otro.

108
00:06:41,150 --> 00:06:42,651
Me está volviendo loco.

109
00:06:42,819 --> 00:06:45,320
Bueno, cariño, ¿por qué no
¿Romper con uno de ellos?

110
00:06:45,488 --> 00:06:49,658
Espera, espera, espera.
¿Qué pasó con jugar en el campo?

111
00:06:49,826 --> 00:06:51,993
Bueno, no se siente
Ya no me gusta jugar.

112
00:06:52,161 --> 00:06:55,330
Se siente como un trabajo.
Es como si estuviera trabajando en el campo.

113
00:06:56,332 --> 00:06:59,167
- Entonces, Pheebs, elige uno de ellos.
- Sí, ¿cuál te gusta más?

114
00:06:59,544 --> 00:07:03,672
Bueno, Vince es genial, ¿sabes?
Porque es como un tipo "chico".

115
00:07:03,840 --> 00:07:07,968
¿Sabes?
Es tan corpulento, muy corpulento.

116
00:07:09,762 --> 00:07:12,514
Bueno, bien. Así que ahí lo tienes.
Ve con Vince.

117
00:07:12,682 --> 00:07:14,516
Sí, pero Jason es muy sensible.

118
00:07:14,684 --> 00:07:18,019
- Bueno, la sensibilidad es importante. Elígelo.
- Sí.

119
00:07:18,187 --> 00:07:20,981
Ah, claro. Ve con la mariquita.

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,317
Jason no es un mariquita.

121
00:07:24,485 --> 00:07:26,695
Ah, no, no, no. Me refiero a Chandler.

122
00:07:37,623 --> 00:07:40,709
Sabes, tengo planes para cenar.

123
00:07:41,627 --> 00:07:45,213
Muchas gracias por venir
en tan poco tiempo.

124
00:07:45,381 --> 00:07:49,468
Damas y caballeros, he estado
ejerciendo la medicina durante 23 años...

125
00:07:49,635 --> 00:07:52,262
...y estoy perplejo.

126
00:08:04,400 --> 00:08:05,775
Bien, esta es la guarida.

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
Muy bien, mira esto. Luces.

128
00:08:08,654 --> 00:08:12,073
Vaya. Muy bien, menos luces. Malas luces.

129
00:08:12,241 --> 00:08:14,201
Luces, vete.

130
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
Ah, ¿ves? solo necesitas
para encontrar el comando correcto.

131
00:08:18,372 --> 00:08:20,957
Sí. Y el regulador de intensidad.

132
00:08:21,125 --> 00:08:24,503
Vaya. Para un chico rico,
Ese es un televisor bastante pequeño.

133
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
No, no, no. Ese es el videoteléfono.

134
00:08:26,547 --> 00:08:30,258
Pero bueno, chicos, se supone que no
estar aquí, así que por favor no toques nada.

135
00:08:30,426 --> 00:08:33,720
IKEA, esto es cómodo.

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,973
Este lugar es asombroso.

137
00:08:37,141 --> 00:08:39,809
- Oh, Dios. Esa es la cocina más bonita.
- Lo sé.

138
00:08:39,977 --> 00:08:41,520
No, no. Es la cocina más bonita.

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,939
El refrigerador me dijo
para tener un gran día.

140
00:08:45,566 --> 00:08:47,609
Mire esto, la chequera de un millonario.

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,152
Joey, deja eso.

142
00:08:50,947 --> 00:08:52,948
Dios mío, ese es Pete. Está bien, sal.

143
00:08:53,115 --> 00:08:56,284
- ¿Cómo diablos contestas un videoteléfono?
- ¿Mónica?

144
00:08:59,038 --> 00:09:00,455
Supongo que así es como.

145
00:09:00,790 --> 00:09:02,249
Hola Mónica, ¿cómo te va?

146
00:09:02,416 --> 00:09:05,210
Oh, es bueno. Es, um... Es bueno.

147
00:09:05,378 --> 00:09:07,128
Justo aquí, regando las plantas.

148
00:09:07,296 --> 00:09:09,464
Bueno, no olvides ese ficus.
allí junto a Rachel.

149
00:09:11,300 --> 00:09:13,552
Ja. Chandler está en el sofá.

150
00:09:15,638 --> 00:09:18,306
Sí, lo veo. ustedes chicos
Son los peores escondidos de todos los tiempos.

151
00:09:18,474 --> 00:09:21,560
- Hola, Pete.
- ¿Cómo estás?

152
00:09:21,727 --> 00:09:23,311
Eh, Pete, em...

153
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
El otro día cuando dijiste
necesitabas hablar...

154
00:09:25,731 --> 00:09:29,317
...um, para que yo sepa,
¿Son buenas o malas noticias?

155
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
Oh, son buenas noticias.
No, definitivamente son buenas noticias.

156
00:09:31,988 --> 00:09:34,573
Espera un segundo, tengo otra llamada.

157
00:09:34,740 --> 00:09:36,157
Oye, ¿cómo te va?

158
00:09:36,325 --> 00:09:38,118
No, no, no, sigo siendo yo.

159
00:09:38,286 --> 00:09:40,203
No, no lo es.
Tengo imagen en imagen aquí.

160
00:09:41,330 --> 00:09:45,500
Sí. Sí, está bien.
Tendré que volver a llamarte más tarde.

161
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
¿Mónica? Tú.
Tendré que volver a llamarte.

162
00:09:48,462 --> 00:09:51,172
Oh. Ah, okey. Um, entonces te veré pronto.

163
00:09:51,340 --> 00:09:53,341
- Bueno. Te amo.
- Te amo.

164
00:09:53,509 --> 00:09:55,885
Nosotros también te amamos.

165
00:09:57,179 --> 00:09:58,263
Bueno.

166
00:09:58,431 --> 00:10:00,682
Bueno, son buenas noticias. Son buenas noticias.

167
00:10:00,850 --> 00:10:04,060
- Entonces, ¿cuál crees que es la buena noticia?
Mira esto.

168
00:10:04,228 --> 00:10:08,565
Escribió un cheque por 50.000 dólares
al Diseño del Anillo de Hugo Lindgren.

169
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
Oh. Lo siento. Eh, ¿qué piensas?
¿La buena noticia es?

170
00:10:15,448 --> 00:10:16,656
Dios mío.

171
00:10:16,824 --> 00:10:18,825
Mónica se va a casar con un millonario.

172
00:10:19,535 --> 00:10:22,704
Oye, tienes que hablar con mamá por teléfono.
Llama a mamá. Llama a mamá.

173
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
¿Hola?

174
00:10:25,541 --> 00:10:27,208
Y esa es la mamá de Pete. Ja ja.

175
00:10:32,923 --> 00:10:34,799
No, lunes, tienes que hacerlo.
una boda temática.

176
00:10:34,967 --> 00:10:36,509
Y el tema podría ser:

177
00:10:36,677 --> 00:10:38,845
"Mira cuánto dinero tenemos".

178
00:10:40,556 --> 00:10:43,224
¿Sabes? Quiero decir, podrías poner dinero
en las invitaciones.

179
00:10:43,392 --> 00:10:46,353
Podrías tener, como,
cubiertos de poco dinero.

180
00:10:46,520 --> 00:10:48,563
Y, uh, podrías empezar
con ensalada de dinero.

181
00:10:48,731 --> 00:10:52,400
Quiero decir, estará seco, pero a la gente le gustará.

182
00:10:52,568 --> 00:10:53,902
¿Pararías?

183
00:10:54,070 --> 00:10:57,364
Sólo hemos salido un par de semanas.
No sabemos si se lo propondrá.

184
00:10:57,531 --> 00:11:00,116
Sí, pero este es Pete, ¿vale?
Él no es como otras personas.

185
00:11:00,284 --> 00:11:01,993
En tu primera cita, te llevó a Roma.

186
00:11:02,161 --> 00:11:06,164
Para la mayoría de los chicos, eso es como
una tercera o cuarta cita.

187
00:11:07,416 --> 00:11:10,126
Bueno, si eso es lo que es, entonces es una locura.

188
00:11:10,670 --> 00:11:13,254
Mónica tiene razón. estamos hablando de
casarse aquí.

189
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
¿Bueno? No puede apresurarse a hacer esto.

190
00:11:15,841 --> 00:11:19,219
Ah, ¿qué sabes?
Te casaste con una lesbiana.

191
00:11:25,017 --> 00:11:27,519
Está bien. Me tengo que ir.
Tengo que romper con Vince.

192
00:11:27,687 --> 00:11:29,854
Oh. Entonces vas con el maestro,
¿eh?

193
00:11:30,022 --> 00:11:33,858
Sí. Me gusta mucho Vince, ¿sabes?
Pero Jason es muy sensible, ¿sabes?

194
00:11:34,026 --> 00:11:37,445
Y a la larga creo que
Sensible es mejor que tener...

195
00:11:37,613 --> 00:11:41,700
...simplemente, como, realmente, realmente,
cuerpo realmente bonito.

196
00:11:44,954 --> 00:11:47,205
Jasón. Definitivamente Jasón.

197
00:11:47,373 --> 00:11:49,624
- Deséame suerte.
Buena suerte.

198
00:11:52,002 --> 00:11:53,503
Ay dios mío.

199
00:11:56,132 --> 00:12:00,635
Lo siento. Estaba imaginando cómo sería
para atrapar el ramo de dinero.

200
00:12:06,559 --> 00:12:08,852
Disculpe. ¿Está Vince aquí?

201
00:12:09,019 --> 00:12:10,145
Ah, claro.

202
00:12:10,312 --> 00:12:11,604
-Vince.
Yo.

203
00:12:14,442 --> 00:12:17,819
Guau. No los conocía chicos
realmente los usé.

204
00:12:18,320 --> 00:12:20,113
¿Entonces que hay de nuevo?

205
00:12:20,281 --> 00:12:21,489
Eh...

206
00:12:21,824 --> 00:12:23,116
Vaya.

207
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Esto no será fácil. Eh...

208
00:12:26,996 --> 00:12:29,873
No creo que debamos
vernos más.

209
00:12:30,040 --> 00:12:31,499
Ajá.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,502
Buen trato.

211
00:12:35,546 --> 00:12:37,672
- Lo lamento.
- No, está bien.

212
00:12:38,549 --> 00:12:42,719
Es sólo que, eh, pensé
Tuvimos algo bastante especial aquí.

213
00:12:42,887 --> 00:12:47,098
Y sabes, sentí que eras alguien
Finalmente pude abrirme.

214
00:12:47,266 --> 00:12:50,769
Hay tanto en mi
Aún no lo he compartido contigo.

215
00:12:50,936 --> 00:12:54,981
- Ay dios mío. No sabía que eras tan...
- Lo siento. No puedo hablar.

216
00:12:56,692 --> 00:12:58,985
Voy a escribir en mi diario.

217
00:13:02,531 --> 00:13:03,948
Esperar. Esperar. Esperar.

218
00:13:06,410 --> 00:13:10,205
Te lo digo, si quieres cuidarte
de esa cosa, ve a ver a mi herbolario.

219
00:13:10,748 --> 00:13:15,043
Gracias, pero quiero eliminarlo, Pheebs.
No quiero que sea salado.

220
00:13:16,253 --> 00:13:19,964
Ya sabes, cuando las chicas se acuestan con los chicos.
con cosas raras en el cuerpo...

221
00:13:20,132 --> 00:13:22,300
...se lo cuentan a sus amigos.

222
00:13:23,052 --> 00:13:24,511
Dame eso.

223
00:13:27,389 --> 00:13:31,392
Hola. Está bien, no te enfades conmigo.
pero no pude resistirme.

224
00:13:31,560 --> 00:13:32,727
¿Revistas de novias?

225
00:13:32,895 --> 00:13:35,605
Sí, y sé que dijiste
Dirías que no si te lo pidiera...

226
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
...pero lo siento, ¿qué bien te verías?
caminando por el pasillo...

227
00:13:39,151 --> 00:13:41,236
...¿en esta Donna Karan?

228
00:13:41,904 --> 00:13:44,322
Oh, tú también lo harías.

229
00:13:44,490 --> 00:13:46,115
Oh, deberías conseguirlo de todos modos.

230
00:13:48,285 --> 00:13:49,869
Bueno, para ir de discotecas.

231
00:13:51,038 --> 00:13:52,247
Es tan extraño.

232
00:13:52,414 --> 00:13:55,583
Sé lo que dije. Pero esta mañana...

233
00:13:55,751 --> 00:13:59,254
...estaba acostado en la cama, estaba imaginando
cómo sería decir que sí.

234
00:14:02,341 --> 00:14:05,426
Sé que es un poco repentino,
y es apresurado...

235
00:14:05,594 --> 00:14:08,179
...y no es propio de mí
para hacer algo como esto.

236
00:14:08,347 --> 00:14:11,432
Pero eso no significa que no pueda. ¿Bien?

237
00:14:11,600 --> 00:14:13,393
Quiero decir, estoy loca por Pete.

238
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
Y sé que queremos
las mismas cosas.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,815
Y cuando pensé
sobre decir que si...

240
00:14:18,983 --> 00:14:20,817
...me hizo muy feliz.

241
00:14:20,985 --> 00:14:22,777
Ay dios mío.

242
00:14:24,196 --> 00:14:25,989
Lo sé.

243
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Necesito más pastel.

244
00:14:30,119 --> 00:14:33,955
Oye, lunes, si te casas,
¿Puedo traer dos invitados?

245
00:14:36,959 --> 00:14:38,960
¿No rompiste con ese bombero?

246
00:14:39,128 --> 00:14:41,045
No, esa fue mi manera de decírtelo.

247
00:14:42,131 --> 00:14:44,632
Bueno, resulta
es increíblemente sensible.

248
00:14:44,800 --> 00:14:47,051
Lleva un diario y pinta.

249
00:14:47,219 --> 00:14:49,429
Incluso me mostró dibujos al carboncillo.
que dibujó de mí.

250
00:14:49,597 --> 00:14:50,638
Guau.

251
00:14:50,806 --> 00:14:54,851
Preferiría acuarelas, pero, ya sabes,
tiene fácil acceso a una gran cantidad de carbón.

252
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
Entonces, ¿vas a dejar a Jason?

253
00:14:59,523 --> 00:15:02,817
Bueno, sí, porque tengo que romper.
con alguien y...

254
00:15:02,985 --> 00:15:06,988
Bien, entonces Jason es sensible.
Pero ahora también lo es Vince.

255
00:15:07,156 --> 00:15:09,574
Además, Vince tiene el cuerpo. ¿Sabes?

256
00:15:09,742 --> 00:15:11,159
Entonces...

257
00:15:12,661 --> 00:15:15,371
En realidad se trata sólo de matemáticas.

258
00:15:22,254 --> 00:15:25,173
- Jasón.
Sí, entra.

259
00:15:33,182 --> 00:15:35,058
Uh, Phoebe, sonabas seria.
por teléfono.

260
00:15:35,225 --> 00:15:37,226
¿Pasa algo malo?

261
00:15:37,394 --> 00:15:38,686
No.

262
00:15:55,204 --> 00:15:57,163
Tú debes ser Ross.

263
00:15:58,082 --> 00:16:01,376
- Hola.
- Soy Guru Saj.

264
00:16:03,170 --> 00:16:08,049
Escucha, tengo que decirte que nunca he
He estado con un gurú antes, así que...

265
00:16:08,217 --> 00:16:11,135
Bueno, relájate. Si te hace
Me siento mejor, he asistido...

266
00:16:11,303 --> 00:16:14,639
...algunas de las mejores escuelas de medicina
en Centroamérica.

267
00:16:15,224 --> 00:16:18,726
Bueno, entonces echemos un vistazo.
ante esta anomalía de la piel tuya.

268
00:16:18,894 --> 00:16:20,812
Vamos, toma asiento.

269
00:16:21,438 --> 00:16:23,231
Ajá.

270
00:16:24,149 --> 00:16:27,860
Ajá. Como sospechaba, es un kundus.

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,197
¿Qué es un "kundus"?

272
00:16:31,365 --> 00:16:34,951
No sé. ¿Qué te importa un kundus?

273
00:16:39,289 --> 00:16:40,832
Por favor acuéstate.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,918
Tengo un ungüento que
Debería reducirlo.

275
00:16:44,086 --> 00:16:46,254
Bueno, supongo que vale la pena intentarlo.

276
00:16:46,422 --> 00:16:48,506
Ah, claro. Deberíamos ver resultados...

277
00:16:48,674 --> 00:16:51,426
¡Vaya! Claramente no es el camino a seguir.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,512
¿Qué? ¿Qué?

279
00:16:54,680 --> 00:16:56,806
Parece que lo hemos enojado.

280
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
¿Nosotros? ¿Lo enojamos?

281
00:17:00,310 --> 00:17:03,479
Oh. Creo que veo el problema.

282
00:17:04,023 --> 00:17:07,608
Y me temo que vamos a
Tenemos que utilizar una herramienta mucho más potente.

283
00:17:09,361 --> 00:17:10,778
Amar.

284
00:17:11,947 --> 00:17:13,072
Oh, Dios.

285
00:17:14,408 --> 00:17:18,703
Ross, no hay absolutamente ninguna manera
esto va a salir...

286
00:17:18,871 --> 00:17:20,580
...a menos que empieces a...
- Ay.

287
00:17:20,748 --> 00:17:23,124
- Ups.
- ¿Qué fue eso?

288
00:17:23,834 --> 00:17:25,585
Bueno, ya no está.

289
00:17:26,670 --> 00:17:27,712
¿Cómo es eso?

290
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
Quedé atrapado en mi reloj.

291
00:17:31,341 --> 00:17:32,508
Oye, ja, ja.

292
00:17:35,387 --> 00:17:36,721
Luces.

293
00:17:37,973 --> 00:17:40,058
Uh, luces románticas.

294
00:17:40,476 --> 00:17:42,977
Oh, lindo. Ja ja.

295
00:17:43,145 --> 00:17:46,564
Entonces, uh, había esta cosa
Quería hablar contigo sobre.

296
00:17:47,024 --> 00:17:50,610
Ah, claro.
Me olvidé por completo de eso.

297
00:17:51,779 --> 00:17:53,321
Bueno, eh...

298
00:17:53,489 --> 00:17:55,656
He estado pensando mucho.

299
00:17:56,158 --> 00:17:57,784
Y miro mi vida...

300
00:17:57,951 --> 00:17:59,494
¿Sí?

301
00:17:59,661 --> 00:18:02,997
- Y siento que he conquistado
el mundo empresarial.

302
00:18:03,874 --> 00:18:06,876
Y siento que he conquistado
El mundo intelectual.

303
00:18:08,003 --> 00:18:10,630
Y ahora tengo más
mujer hermosa en el mundo.

304
00:18:12,216 --> 00:18:13,591
Guau.

305
00:18:14,676 --> 00:18:16,385
Pero falta una cosa.

306
00:18:17,679 --> 00:18:18,930
¿Qué es eso?

307
00:18:20,516 --> 00:18:23,559
Es hora de que yo conquiste
el mundo físico.

308
00:18:26,063 --> 00:18:27,563
Bueno.

309
00:18:28,857 --> 00:18:32,401
¿Mónica? quiero convertirme...

310
00:18:32,861 --> 00:18:35,363
...el campeón de lucha definitivo.

311
00:18:36,532 --> 00:18:38,241
¿Quieres qué?

312
00:18:39,034 --> 00:18:41,285
quiero convertirme
el campeón de lucha definitivo.

313
00:18:41,453 --> 00:18:44,080
es el mas intenso
Competición física en el mundo.

314
00:18:44,248 --> 00:18:45,957
Está prohibido en 49 estados.

315
00:18:46,542 --> 00:18:48,376
¿De qué estás hablando?

316
00:18:48,544 --> 00:18:50,211
Vale, mi entrenador, Hoshi, me está enseñando...

317
00:18:50,379 --> 00:18:53,047
...una combinación de Jeet Kune Do
y las peleas callejeras brasileñas.

318
00:18:53,215 --> 00:18:56,592
Incluso tuve el mío propio
Anillo de entrenamiento octágono diseñado.

319
00:18:56,760 --> 00:18:59,679
Y supongo que usaste
un diseñador de anillos para eso.

320
00:19:00,055 --> 00:19:01,389
Sí.

321
00:19:02,307 --> 00:19:05,810
Mónica, te quiero ahí
en primera fila cuando gano.

322
00:19:05,978 --> 00:19:08,479
Te quiero lo suficientemente cerca
oler la sangre.

323
00:19:10,482 --> 00:19:12,150
¿Qué opinas?

324
00:19:13,402 --> 00:19:15,653
Mis padres estarán muy felices.

325
00:19:20,909 --> 00:19:23,828
ropa interior loca
Arrastrándose por mi trasero

326
00:19:25,998 --> 00:19:29,500
ropa interior loca
Siempre en una rutina

327
00:19:29,668 --> 00:19:32,336
ropa interior loca

328
00:19:33,964 --> 00:19:37,091
Oh, no. ¿Qué está haciendo aquí?

329
00:19:37,259 --> 00:19:39,177
Muy bien, sigue jugando.
solo sigue jugando.

330
00:19:39,344 --> 00:19:42,013
Superarás esto. Estarás bien.

331
00:19:51,899 --> 00:19:53,858
Bien, gracias.

332
00:19:54,526 --> 00:19:58,154
Y como siempre nadie me habla
después del espectáculo.

333
00:20:01,909 --> 00:20:03,201
Ey.

334
00:20:03,368 --> 00:20:05,703
solo estaba de paso
y vi que estabas jugando.

335
00:20:05,871 --> 00:20:07,538
Esto es algo genial
verte ahí arriba.

336
00:20:07,706 --> 00:20:09,165
Bueno, oye.

337
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
Vaya, oye, oye.

338
00:20:11,293 --> 00:20:13,377
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es este chico?

339
00:20:14,421 --> 00:20:18,049
No sé. el acaba de empezar
besándome. Atrápalo, Vince.

340
00:20:19,843 --> 00:20:21,260
¿Qué?

341
00:20:21,970 --> 00:20:24,722
Sí, está bien, he estado saliendo con ustedes dos.

342
00:20:26,058 --> 00:20:29,310
Y ha sido realmente horrible,
porque, ya sabes, ha sido...

343
00:20:29,478 --> 00:20:31,729
...muy divertido para mí.

344
00:20:34,358 --> 00:20:37,360
Pero me gustan los dos...

345
00:20:37,527 --> 00:20:39,987
...y no sabía elegir.

346
00:20:40,155 --> 00:20:43,950
Entonces lo siento. Soy terrible.
Soy una persona terrible. Soy terrible.

347
00:20:44,117 --> 00:20:47,620
Phoebe, Phoebe. Relajarse. Está bien.
Quiero decir...

348
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
Nunca dijimos que esto fuera exclusivo.

349
00:20:49,998 --> 00:20:53,084
Sí, nosotros tampoco.
Así que date un respiro.

350
00:20:54,002 --> 00:20:55,044
¿En realidad?

351
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
Sí, quiero decir, ya sabes,
No hemos estado saliendo por tanto tiempo.

352
00:20:58,507 --> 00:21:02,051
Vamos, ni siquiera hemos
Dormimos juntos todavía. Ja ja.

353
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
¿No lo has hecho?

354
00:21:06,807 --> 00:21:09,934
- ¿Tienes?
- Está bien, bueno, esto no es asunto mío.

355
00:21:12,688 --> 00:21:15,856
No puedo creer esto. ¿Te acostaste con él?

356
00:21:16,066 --> 00:21:18,818
Bueno, yo te hice
una cena a la luz de las velas en el parque.

357
00:21:19,695 --> 00:21:22,989
Ya sabes, Phoebe,
Voy a hacer esto muy fácil para ti.

358
00:21:28,787 --> 00:21:32,123
Bueno, eso podría haber sido realmente incómodo.

359
00:21:35,252 --> 00:21:38,129
Le hiciste una cena a la luz de las velas.
en el parque?

360
00:21:38,714 --> 00:21:42,133
Sí, pero puedo hacerlo por ti.
Voy a hacer eso por ti.

361
00:21:42,301 --> 00:21:44,552
Sabes, no puedo creer
Salí con alguien...

362
00:21:44,720 --> 00:21:48,597
...que realmente tendría una llama abierta
en medio de una zona boscosa.

363
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
Todo va a estar bien.

364
00:22:01,278 --> 00:22:03,237
¿Está bien, Dick?

365
00:22:05,907 --> 00:22:07,783
Hola. Soy Guru Saj.

366
00:22:08,410 --> 00:22:09,744
Vaya.

367
00:22:11,288 --> 00:22:13,456
Se supone que es un pato, ¿verdad?
Porque de lo contrario...

368
00:22:13,623 --> 00:22:16,000
...esto está fuera de mi alcance.

369
00:22:16,168 --> 00:22:20,838
Sí, sí. Tiene una tos muy fuerte.
y nuestro veterinario, no puede hacer nada al respecto.

370
00:22:21,006 --> 00:22:23,132
- ¿Hay algo que puedas hacer?
- Mmm.

371
00:22:23,300 --> 00:22:27,887
Déjeme ver.

372
00:22:29,348 --> 00:22:31,682
¿Crees que podrías conseguirlo?
¿comerse un murciélago?